Tools - Werkzeuge

Forks are an awesome way to hold updos. You may know of forks to hold up french twists. The forks I prefer are more of a mix between hair sticks and this french twist combs. To use them you tie some kind of knot into your hair and just slide the fork through, grabbing hair from the knot and anchoring it to the scalp hair. Forks come in many different materials. I prefer wood and metal. Most vendors I like offer handmade forks, so you can choose the usable length. The number of prongs range from 2 to 7 and more. Also the vendors get very creative with the tops of the forks. Forks hold my hair better than a single hair stick.

The forks shown on the picture where made by Senza Limiti und 60th Street Productions. I highly recommend both vendors!
----

Haarkaemme sind eine tolle Moeglichkeit, Haarknoten zu halten. Bananen-Steckkaemme sind ja recht bekannt, die von mir bevorzugten Kaemme sind aber eher eine Kreuzung aus diesen und Staebchen. Verwendet werden sie so: Man nimmt die Haare zu einem Knoten hoch und schiebt den Kamm hinein und nimmt dabei Haare des Knotens und am Kopf anliegende Haare auf. Somit kann man den Knoten am Kopf regelrecht verankern. Es gibt die Kaemme in verschiedensten Materialien, ich bevorzuge Holz und Metall. Die meisten Anbieter von Kaemmen haben ausschliesslich handgemachte Kaemme im Angebot, somit kann man sich die Laenge meist aussuchen. Die Anzahl der Zinken reicht von 2 bis ueber 7, der obere Teil, der Kaemme, der aus der Frisur heraussteht, ist meist sehr aufwendig gestaltet, da gibt es eine Menge verschiedenster Designs. Diese Art von Kaemmen haelt meine Haare deutlich besser als ein einzelnes Haarstaebchen.

Die Kaemme auf dem Bild sind von Senza Limiti und 60th Street Productions. Beide Hersteller kann ich waermstens empfehlen!

The Sock is a tool to make, you might guess it, a sock bun. This is a tool you can easily make yourself. Just cut of the tip of a sock and roll it into a ring shape. The picture shows one I bought on the left and a handmade one on the right.

---

Die 'Socke' ist ein (Haarschuck-?)Utensil mit dem man, vielleicht koennt Ihr's Euch denken, einen Sockendutt machen kann. Man kann sie recht leicht selbst herstellen, einfach von einer Socke die Spitze abschneiden und das Ganze zu einem Ring aufrollen. Das Bild zeigt links eine gekauften und rechts eine selbstgemachte Socke.

I found this thing on a street fair some time ago. It was sold as some Feng Shui release-your-inner-knots thingamagick. I dont' believe in this Feng Shui stuff, but I immediately believed, that this thing will be a great tool to hold my hair up. And I was right . In general, I use this like I would use a Hairstick. But rather than simply pushing it through my hair like I would do with a hairstick I have to screw it in. Once in, it holds very well. and it looks really nice. A colleague of mine once called this "fairy jewelry".
Keep your eyes open, I will show you styles where I use this thingy.

---

Ich habe dieses Ding vor einiger Zeit auf einem Flohmarkt gefunden. Verkauft wurde es als ein Feng-Shui loese-Deine-inneren-Verspannungen-Dings. Ich glaube nicht an dieses Feng-Shui-Zeugs, aber ich habe sofort geglaubt, dass ich mit diesem Ding meine Haare sehr gut hochstecken kann. Und da hatte ich auch recht . Ich benutze es als eine Art Haarstab, aber anstatt es einfach wie einen Haarstab durch die Haare zu schieben muss ich es eher hineindrehen. Ist es einmal drin, haelt es wunderbar. Und es sieht obendrein richtig schick aus. Ein Kollege von mir hat es neulich mal als "Feenschmuck" bezeichnet.
Haltet die Augen offen, ich werde es gelegentlich hier in Frisuren zeigen.

Hairsticks are a fabulous way to hold long hair up. They are by no means easy to use, but if you have found the right updo for your particular length and texture of hair, they hold like rock. They are available in a huge variety of sizes, colors and materials. Often they come in pairs. I prefer wooden ones, as wood is sturdy enough not to be broken by my hair like cheaper plastic ones. Wood also has a nice natural look and feel to it.
I highly recommend hairsticks to any longer haired person. But a word of caution: prepare to try a lot of different styles to get them to work properly. If you want to try them without spending lots of money, try to get some chopsticks from an Asia supermarket

---

Haarstaebe sind eine wunderbare Art, lange Haare hochzustecken. Sie sind definitiv nicht einfach zu verwenden, aber wenn man einmal die richtige Frisur fuer die eigene Haarlaenge und Haarstruktur gefunden hat, halten sie bombenfest. Es gibt sie in einer Menge verschiedener Farben, Laengen und Materialien. Meist gibt es sie in Paaren zu kaufen. Ich bevorzuge hoelzerne, da Holz stabil genug ist, um nicht von meinen Haaren zerbrochen zu werden, wie billigere Plastik-Staebe. Ausserdem sieht Holz recht natuerlich aus und fuehlt sich gut an.
Ich wuerde wirklich jedem Laenger-Haarigen empfehlen, mal Haarstaebe auszuprobieren. Allerdings noch eine Warnung: man sollte sich darauf gefasst machen, lange herumzuprobieren, bis man das Staebchen richtig im Griff hat. Wenn Du sie ausprobieren willst, ohne viel Geld auszugeben, versuch mal Essstaebchen in einem Asia-Laden zu bekommen.